Entrenador Ganador

En julio 2018, poco después de publicar nuestro primer libro, me topé con Coach Factor, un pódcast que se presentaba como, “el primer pódcast italiano para entrenadores creado por entrenadores”.

¿Qué tenía de especial Coach Factor? La conducción de Ciro Zoratti y François Salvagni, dos entrenadores italianos de primer nivel que entrevistaban a otros colegas de primer nivel.

¿Quién es quién en Coach Factor?

Ciro es un entrenador friulano especializado en el sector juvenil y Docente nacional de la Federación Italiana de Voleibol. La búsqueda constante de la perfección, la atención espasmódica a los detalles y el deseo de crecimiento continuo son las características que han acompañado su carrera en el voleibol y lo llevaron desde sus inicios en un pequeño club de barrio hasta competir en las finales nacionales juveniles.

François es actualmente el Entrenador principal del ASPTT Mulhouse Volley (Liga A Femenina de Francia). Disputó más de 300 partidos en Serie A y entrenó a algunos de los atletas más fuertes del mundo. Un Balón de Oro, dos copas de Europa, una medalla de plata africana y un doblete en Francia (Liga y Copa) representan los momentos más importantes de su carrera.

El factor entrenador

Llevaba 30 años sin escuchar el italiano seriamente, haciendo un esfuerzo por entender, así que intentar traducir lo que decían era un trabajo importante. Sin embargo, lo que lograba captar era muy valioso: “Esto es oro”, era la frase que me venía a la mente en todo momento. Y a continuación, “Ojalá pudiéramos traducirlo al español”.

Desistí cuando Giovanni Guidetti dijo que él no hacía una planificación desde el ciclo hasta el macrociclo, que no la usaba o que no podía usarla. No me parecía lógico que un entrenador de su trayectoria dijera eso; uno tiende a pensar que la planificación a largo plazo es lo primero… En fin, supuse que mi italiano estaba tan oxidado que me perdía detalles importantes y abandoné la idea de la traducción: si no podía traducir correctamente, no había forma de garantizar la calidad.

[Nota: con el tiempo comprobé que lo que había escuchado era correcto, pero no llegué a escuchar el argumento.]

Del pódcast al libro

Coach Factor continuó adelante y en sus tres primeros años de vida produjo un contenido extraordinario: más de 140 episodios y casi 7.000 minutos de entrevistas con los mejores entrenadores de Italia y del mundo, que generaron cerca de 73.000 descargas y más de 90.000 visualizaciones en YouTube.

En 2020, Ciro y François decidieron trasladar al papel y al formato digital esta impresionante cantidad de información y testimonios, y así nació Allenatore Vincente, el libro de Coach Factor.

El oro español

Obviamente, compré la versión digital de Allenatore Vincente poco después de su publicación. Pasó un tiempo hasta que pude comenzar a leerlo pero cuando lo hice… no pude pasar de la página 6. “Esto es oro”, pensé. Y a continuación, “Pero ahora sí podemos traducirlo al español”.

Y en ese momento inició el proyecto. El primer paso: ponerse en contacto con los autores. Enviarles un correo electrónico no era una opción, por varias razones que no vale la pena detallar. Necesitábamos que alguien les diera referencias de nuestro trabajo, antes de pensar siquiera en traducir.

Afortunadamente, contamos con la ayuda de Giulia Momoli. Giulia siempre ha sido muy generosa al permitirnos publicar sus artículos y entrevistas, y en esa ocasión nos puso en contacto con Ciro y François.

Nos pusimos de acuerdo y comenzó el trabajo. En esta etapa fueron invalorables los aportes de Ciro y François, y muy especialmente de Marcelo Gigante, que permitieron corregir errores y aclarar conceptos. Luego de varios meses de trabajo intenso, el resultado es nuestro segundo libro: Entrenador Ganador. De los creadores de Coach Factor las entrevistas a los mejores entrenadores de voleibol.

¿Qué contiene Entrenador Ganador?

En primer lugar las Clases Magistrales, que representan el núcleo de la actividad de divulgación de Coach Factor y son los contenidos más populares, ya que examinan en profundidad los fundamentos del juego (bloqueo, armado, recepción y ataque).

Luego están los Especiales, sobre temas y materias relacionadas con el rol del entrenador, como la preparación física, la alimentación o la psicología del deporte.

Por último, las entrevistas “1 a 1” con los entrenadores más importantes del voleibol masculino y femenino, juvenil y sénior (incluidos los técnicos de selecciones nacionales), que hablan de su filosofía, explican sus metodologías y aportan numerosos consejos y sugerencias.

¿Por qué leer Entrenador Ganador?

“Porque es una recopilación, orgánica y organizada, de información sobre el trabajo del entrenador”, explica François.

“Porque es una referencia útil e importante para que los colegas entrenadores o los aficionados al voleibol profundicen en sus conocimientos”, concluye Ciro.

Yo creo que cada lector va a encontrar varios momentos ¡ajá! Esos momentos de inspiración, perspicacia, reconocimiento o comprensión. Esos momentos en los que se enciende una luz en nuestra mente. Esos momentos en los que entendemos todo y podemos explicarlo con nuestras propias palabras. Esos momentos que convierten a los entrenadores en mejores entrenadores. Por eso, “esto es oro”.

Entrenador Ganador estará disponible en Amazon a partir del 29 de junio 2021, en formato papel y libro electrónico.