En nuestra búsqueda continua de información de calidad, hace unos meses nos encontramos con el proyecto Volleyball Coaching Wizards (en español, Magos del Entrenamiento de Voleibol). Tan sólo conocer los objetivos y el avance nos permitió darnos cuenta que se trata de un proyecto sustancial, que marca un punto de inflexión en la literatura de entrenamiento de voleibol.
¿Qué es Magos del Entrenamiento de Voleibol?
El proyecto Magos del Entrenamiento de Voleibol consiste en identificar a grandes entrenadores de todas las categorías de voleibol y poner su experiencia, conocimientos y pericia a disposición de personas de todo el mundo. Se basa en entrevistas a entrenadores de todo el mundo, de todas las edades, de ambos sexos, de todos los niveles competitivos, de indoor y playa. Ellos comparten sus filosofías, sus procesos de pensamiento y sus metodologías. Luego los autores del proyecto comparten eso con nosotros.
Esto no se trata de ejercicios y juegos. Hay otros grandes lugares para conseguir ese tipo de material. En lugar de eso, Magos del Entrenamiento de Voleibol trata sobre el pensamiento que rodea el lado técnico y táctico de las cosas. Se trata de dejar ver lo que los grandes entrenadores de voleibol tienen en común, y en dónde se diferencian a pesar de tener todos un gran éxito en su carrera.
Las entrevistas se parecen más a conversaciones que a intercambios rígidos y formulados. Esto se debe a que los autores quieren que estos entrenadores puedan expresar sus puntos de vista y compartir sus historias para que el resto de nosotros pueda aprender de ellos. Tener una idea de ellos como personas, no como una simple representación de un entrenador.
El proyecto Magos tiene dos objetivos principales. Uno es proporcionar información e inspiración a los entrenadores de voleibol en todos lados. El otro es ayudar a desarrollar una verdadera literatura de entrenamiento de voleibol, una que coincida con la que se puede encontrar en otros deportes. Podemos ver fácilmente que las entrevistas se contarán por cientos, de allí lo sustancial de éste proyecto.
El avance del proyecto
Al día de hoy, el proyecto Magos tiene más de 40 entrevistas con algunos de los mejores entrenadores de voleibol que han dado forma al juego, examinando sus historias personales, triunfos, fracasos, motivaciones, filosofías y métodos, que los han llevado a carreras exitosas. Algunas de esas entrevistas se compilaron en un libro, publicado en octubre de 2016 y que recibió excelentes comentarios:
Magos del Entrenamiento de Voleibol es un excelente compendio de ocho entrenadores con diferentes filosofías, de diferentes culturas y niveles que tienen un tema en común: equipos de campeonato. El formato único de este libro de «entrenadores entrevistando a entrenadores» proporciona una visión profunda y valiosa de las muchas facetas de su éxito.
—Terry Liskevych, entrenador principal de la Selección femenina de Estados Unidos (1985-1996). Entrenador del año de la FIVB en 1995
Hace pocos días, el 1 de julio, se publicó el segundo libro: Volleyball Coaching Wizards. Wizard Wisdom (en español, Magos del Entrenamiento de Voleibol. La Sabiduría del Mago). Éste libro se describe como un texto más «práctico» que el primero, lo cual significa que ofrece visiones y perspectivas sobre temas más cotidianos, como el desarrollo de la cultura y la química del equipo, la planificación de las prácticas, el manejo del equipo en el día del partido y el desarrollo de uno mismo como entrenador. En el corto período transcurrido desde su publicación, ha recogido elogios:
Esta es una lectura fantástica para entrenadores de todos los niveles. La información presentada se aplica a todos los aspectos del entrenamiento, mucho más allá de las X y O. ¡Las visiones de los Magos son familiares y geniales!
—Sean Manzi, entrenador universitario y juvenil
Me gusta el estilo anecdótico. Tener información práctica de los entrenadores y luego reflexionar sobre el éxito es un buen estilo para mí.
—Steve Santonastaso, entrenador principal de la Universidad de Rhode Island
Es un gran recurso para incitarte a cuestionar tu enfoque de entrenamiento y aumentar tus habilidades.
—Gary Hutt, VolleyScience
Los autores también han publicado un librillo muy interesante titulado Volleyball Coaching Wizards. What do great volleyball coaches have in common? (en español, Magos del Entrenamiento de Voleibol. ¿Qué tienen en común los grandes entrenadores de voleibol?). Ellos lo describen como una muestra de lo que están obteniendo con las entrevistas que realizan para el proyecto Magos, y una oportunidad para compartir algunos de los temas generales que han surgido en las conversaciones. Consta de una serie de capítulos cortos en los cuales podemos ver cómo los Magos concuerdan en ciertas ideas, pero también cómo tienen las más variadas visiones en otros aspectos. Contiene también un montón de citas directas de las entrevistas a los Magos a fin de conocer lo que ellos tienen para decir acerca de estos diversos temas con sus propias palabras.
¿Quién está detrás de Magos del Entrenamiento de Voleibol?
Al igual que los Magos, las dos personas que están detrás del proyecto tienen una amplia experiencia en el entrenamiento de voleibol.
John Forman es el autor del muy respetado blog Coaching Volleyball. Entrenó en Estados Unidos a la Universidad Estatal Midwestern, un programa de la División II de la NCAA. A esto antecedió una temporada como Entrenador Principal del Svedala Volleybollklubb en la liga femenina superior de Suecia, y antes de eso, en Inglaterra tanto en la universidad (BUCS) como en la Liga Nacional (NVL) en niveles de División I. Durante éste período, pasó tiempo como entrenador visitante con un par de equipos de la Bundesliga alemana. Previamente John entrenó escuelas de la División I de la NCAA como la Universidad Brown y la Universidad de Rhode Island, así como al entonces miembro de la NJCAA Dean College. También fue director de club juvenil y entrenador en el área de Nueva Inglaterra durante varios años.
Un autor frecuentemente publicado, John tiene en su haber varios libros y literalmente docenas de artículos en múltiples campos. En 2011 publicó el libro Inside College Volleyball (en español, Dentro del voleibol universitario), el cual se centra en el reclutamiento universitario de los Estados Unidos para potenciales jugadores y sus familias.
John es miembro de la Asociación Estadounidense de Entrenadores de Voleibol (AVCA). Tiene una certificación CAP II de USA Volleyball y una certificación de entrenamiento Nivel 3 de Volleyball England, así como un PhD de la Universidad de Exeter.
Mark Lebedew es un entrenador experimentado y activo en las ligas profesionales de Europa, donde actualmente dirige al Aluron Virtu Warta Zawiercie de Polonia. A esto preceden un período de tres temporadas en el mismo país en Jastrzębski Węgiel con una medalla de bronce en 2016-2017, y cinco temporadas como entrenador de Berlin Recycling Volleys, cuando fueron tres veces campeones alemanes y ganadores de la medalla de bronce de la Liga de Campeones de la CEV en 2015. Sus destinos anteriores como entrenador incluyen SV Bayer Wuppertal (Alemania), VC Pepe Jeans Asse-Lennik (Bélgica), Tonno Calippo Vibo Valentia (Italia, entrenador asistente), y VC Franken (Alemania).
A nivel internacional, Mark es actualmente el Entrenador Principal de la Selección masculina de Australia. También fue previamente entrenador asistente para Australia y Alemania. En esos diversos roles, ha entrenado en los Juegos Olímpicos, Campeonatos Mundiales, Liga Mundial y campeonatos zonales.
Mark es el autor del blog At Home on the Court y miembro de AVCA. Tiene una licencia alemana DSB A y una acreditación NCAS Nivel 3 en Australia. Ha viajado por el mundo impartiendo cursos para la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) desde 2009. Mark se asoció con su hermano y su padre para publicar My Profession: The Game (en español, Mi profesión: el juego) una traducción al inglés del último libro escrito por el legendario entrenador de voleibol ruso Vyacheslav Platonov.
Si bien John y Mark son los motores principales detrás del proyecto Magos, también reciben mucha ayuda de sus amigos, colegas y contactos en la comunidad global del voleibol.
Nuestro aporte
A poco de conocer el proyecto Magos entendimos que era importante ponerlo a disposición de la comunidad del voleibol de habla hispana. Nos pusimos en contacto con John Forman y ofrecimos traducir el librillo que forma parte del proyecto y se ofrece en forma gratuita. Muy amablemente, John nos concedió el permiso para realizar la traducción, y aprovechamos esta oportunidad para agradecérselo públicamente.
Luego de varios meses de un trabajo intenso que incluyó algunos intercambios con John para resolver dudas (lo cual también agradecemos), estamos listos para publicar Magos del Entrenamiento de Voleibol. ¿Qué tienen en común los grandes entrenadores de voleibol? en español. A partir del domingo 8 de julio publicaremos un artículo por semana, y serán cinco en total hasta completar el librillo. Esperamos que lo disfruten, tanto o más de lo que nosotros hemos disfrutado realizando la traducción.